Alastair Bland

EN RESUMEN Enfureciendo a los ambientalistas, la Junta del Agua decidió que las ciudades y los agricultores obtendrían más agua del Delta mientras restringía los flujos para el salmón y otros peces en peligro de extinción. La medida se produjo después de que el gobernador Gavin Newsom suspendiera las leyes ambientales clave. Read this article […]

Angering environmentalists, the water board decided that cities and farmers would get more Delta water while restricting flows for endangered salmon and other fish. The move came after Gov. Gavin Newsom suspended key environmental laws.

EN RESUMEN Enfrentando las críticas de que las aguas pluviales fluían hacia el mar, el gobernador pidió a la Junta del Agua que renunciara a las reglas diseñadas para proteger el salmón y otros peces en peligro de extinción. Los ecologistas lo llaman “una ruptura de la ley y el orden”, mientras que los productores […]

Facing criticism that stormwater flowed out to sea, the governor asked the water board to waive rules designed to protect salmon and other endangered fish. Environmentalists call it “a breakdown of law and order” while growers laud it as a way to ensure more water is delivered this year.

EN RESUMENLas comunidades, en su mayoría lugares donde viven residentes latinos de bajos ingresos, todavía tienen pozos secos. Restaurar el agua subterránea lleva décadas, con proyectos de reabastecimiento costosos a largo plazo y, en última instancia, mucho menos bombeo. Read this article in English. Las poderosas tormentas que azotaron California durante semanas en diciembre y […]

Communities, largely home to low-income Latino residents, still have dry wells. Restoring groundwater takes decades, with costly, long-term replenishment projects — and ultimately, much less pumping.

EN RESUMEN A pesar de la fecha límite federal emitida para hoy, California, el mayor usuario de agua del río Colorado, se ha negado a reducir tanto como lo propusieron otros seis estados hoy en un nuevo plan. Los productores del Valle Imperial son los que más tienen que perder. Read this article in English. […]

Despite a federal deadline today, California — the largest user of Colorado River water — has refused to cut back as much as six other states proposed in a new plan today. Imperial valley growers have the most to lose.

EN RESUMEN Los productores y las ciudades del sur de California que obtengan agua del acueducto estatal recibirán el 30% de las asignaciones solicitadas. Esa es la mayor cantidad en enero desde 2017, después de que las fuertes lluvias alimentaran los embalses. Lea este artículo en español. Los funcionarios estatales anunciaron hoy que las entregas […]

Growers and Southern California cities that get water from the state aqueduct will receive 30% of their requested allocations. That’s the most in January since 2017, after heavy rains fed the reservoirs.